ニッポン硬貨の謎　北村薫著

なんか最後の最後まで「これ本当に翻訳本？オリジナル？」と悩まされて読みました。（笑）
むちゃくちゃ、芸が細かいと言うか体裁もいかにも翻訳しましたチックだし。
例えば「原文は『キモノ』だが『浴衣』とした」とか。
本当にＥＱが日本という文化に「不慣れ」っぽい注釈がバンバン入っていて。

私がこの手の「本格派（古典）海外推理小説」の翻訳本にハマっていたのが中一の頃だったけど「字が小さい、紙が黄ばんでいる（汗）、文化、背景がわからない」ゆえに
翻訳本にはイマイチのめり込めなかった。
ので、今回の本のように「外人が書く日本文化」の認識違い、理解不足っぽい展開も「あり」かなあ…と。

推理内容的には「初歩の初歩」っぽいレベルだけれど、もし本当にＥＱが書いていたらこんな感じになっていたかも、っていう「雰囲気」はばっちりだったので。
こんな風に作者に騙されるのはＯＫかと。