Mr.Kｌutz is Nuts!

http://www.amazon.co.jp/Klutz-Nuts-Weird-School-Daze/dp/0060507020#customerReviews

１巻は「cyazy」で２巻目は「Nuts」と表現してしまう大胆さ。笑
因みに「Mr.Kｌutz」は校長先生…おい…
目茶苦茶おちゃめ（？）な校長先生で冒頭いきなり登校中の生徒や親の列にスケートボードで突っ込んでいき、生け垣に頭から突っ込んでいく…
さらに、校長室でなぜかさかさまになって生徒を待っている…
と、常識的な感覚で読むと「訳を間違っている？」としばし困惑気味になるのだけれど
一巻でどうもこのシリーズの先生は変＝学校の先生なのに読み書きできないとか
設定がわかってきたので、２巻目はそう言った戸惑いがない分スラスラ読めた。
さらに、え？訳はこれでいいのかな？と戸惑った時にイラストがめっちゃ「それで間違ってません」と後押ししてくれるんで助かった。

でも、今時の口語で書かれているせいか馴染みに無い文章、例えば
[ That’s the last straw]とか意味わからなかったから辞書を引きっぱなし。
そもそも主人公すらこの意味が分からなくて頓珍漢な解釈を校長先生に披露している有様。笑
中学生向きの辞書では載っていない単語が多いのでこれは対象年齢はいかほどの本なんでしょうか？
でも、英語圏の子供なら日常使っている語彙なのかも。
「意味わかんね～」と日本語でなら幼児でも言う子は言うし。
でも、正式なきれいな日本語を勉強している人には「辞書に載ってない…汗」
ってなっているのかも。

メインタイトルが「My weird school」なんで
このweird が示す通り、次巻以降も次々変わった先生が登場するんだろうなあ…

それにしても校長先生、ｱﾝﾀそれほどまでバンジージャンプをしたかったんか！！
お茶目でかわいい先生だと思う。
A.J以下２年生の生徒たち、おばかな大人をそんな冷静な目で見ちゃいけません。