Miss Small is off the Wall!

今回読むのにとても手間取った。
と言うのも冒頭で「Fizz Ed!」と言う語が繰り返し出てきて「これはなんだ？」と。
fizzだけだと炭酸のシュワシュワとかパチパチと言う音とか。まあ、あれですわ。
で、Edって言えば「バイアグラの？」と。
このFizzEdが人なのかなんなのかわからない限り、先を適当に推理して（！！）
読むことができない…

と言うわけで今回紙ベースの辞書からPCの自動翻訳機能なるものを使ってみた。
ひどいね、これ。こんな訳がまかり通るわけないやん！
そのサイトの下部に「翻訳の専門家のご要望は」と誘導する画面があるわけで。
自動翻訳の機能を「便利だな～」と思った反面、これをまんま信じて学校の宿題として
提出したら一発で先生にばれるわな。
もう何人も引っかかって先生に怒られているだろうなあ…

例えば題名だけでもこんな風に訳していました。

Smallさんは、壁を出かけます！
Smallさんは、壁を離れています！
ミスSmallは、壁を離れてあります！

これは[off the wall]で私の紙辞書にも載っていました。
「（米口）とっぴな、風変りで面白い」。
このシリーズ自体が大体「変な先生ばっかりでてくる」ことがベースなので。
今まで読んだこのシリーズの題名もみんなこの手の題名が付いている。
それを「壁を離れている」と訳してしまう自動翻訳…

他の翻訳サイトではこの題名の「miss small」を「小さいさんは」と訳していました。
…
どんだけ融通が利かないんだ？自動翻訳。（呆）
と言うわけであんまり信用しない方がいいということだけ証明されました。

話が進んで結局「FiZZ Ed」が何のことない「体育館」の事だと…
もう許してくれよ～～～
なんやねん！！って感じでした。
「Fizz Eｄ　さいこ～～～～～～！！」って書くなよ。ホンマ。

因みにストーリーとしては超楽しみにしていた体育館での授業。
バスケ、ドッジボール、サッカーと目一杯勉強以外の授業が受けれると楽しみにしていたのにやることと言ったら「はあ？？」なことばかり。
それ、別に体育館でしなくても全然いいんじゃないの？と。
初めの期待度がどんどん下がっていく気の毒さ加減が、こちらには面白いんだけど
やっぱり気の毒だよなあ…
「もう体育館に行きたくないんだけど」と先生に真実を打ち明けれない主人公の心の葛藤。まあ、この学校の先生に打ち明けたところで解決してくれるわけないけど。
実際「まあ、頭が痛いの！！でも大丈夫、体育の時間が終わったころにはすっかり治っているわよ」と担任に流されてしまう気の毒な主人公。

今回はあんまりおもしろく感じなかった一冊。
http://www.amazon.co.jp/My-Weird-School-Miss-Small/dp/0060745185