Mr.Docker is off his Rocker!

やっと１０巻目！
さて今回の題名も中学生が間違いそうな訳を自動翻訳でしそうだなあ、と。
入力して確認したいけど時間がないからパス！

因みにrocker（ロック歌手とかの意味のね）のところに
[off one’s rocker]として「気が狂って」の意味で載っていました。
まえは[out of one’s maid]でmindの箇所に「発狂して、気が狂って」と載っていたので
これまたこの手の語がたくさんあるもんだ。

それにしても私も最近本当に目が悪くなり、近くも遠くも見えにくい。
辞書を見ていても遠近感が取りにくい。ああ年だなあ…

と言うわけで今回の先生は「理科の先生」。
って、ただでさえ変な先生ばっかりの学校に理科って言えば
ほっておいても「マッドサイエンティスト」って想像がつくのに、
意外や意外、実はこんな先生の方が「まとも」なのかも。
まあ、ジャガイモで車を動かそう！と言う発想はまあなんですか…
でも見方を変えればそれって超エコ！なのであるからそうやった自由な発想って
大切かと。

さて、そんな素敵なマッドサイエンティストとの出会いが主人公に大きな変化をもたらす。
あんなに学校だいっきらい！！勉強する意味がわからん！！と言ってフットボール選手に勉強はいらぬ！！と息巻いていたのが「理科の先生になる！！」と。
すごい進歩！けれど「どうして？なぜ？」の質問の嵐に理科の先生が悲鳴を上げて
逃げ出してしまい、いつものようにアンドレアに「あんたのせいよ！！」と。
それをきっかけに冒頭で彼女から
「あんたの名前の意味を知っているわ。みんなに言われたくなかったら私に意地悪しないことね！！」と脅されておとなしくしていたのが一気に噴出してしまい大きな声で
皆に言われてしまう。

「A.J.の意味はねええ～～～～！！
Arlo Jervisって意味よおおおおおおおお～～」

すみません。Arlo Jervisの意味が分からないんですが。
普通にただの名前じゃないんですか？？？
自動翻訳に変換させたけどただのカタカナ表記されるだけで
例えば「史上最高の殺人者」とか「まれにみる狂人」と言った過去例が出るわけで無し。
例えば日本なら「股野　茂美」ちゃんレベルですか？？
オチがわからないと本当に楽しめないのよね、このシリーズ。
どなたかお分かりになりませんか？

http://www.amazon.co.jp/My-Weird-School-10-Docker/dp/0060822279/ref=pd_bxgy_fb_img_z#customerReviews